قبول الجهات حسب الدولة
ما تنشره كل جهة بشأن الترجمة، وطريق تصديق المستندات المصرية.
الجهة التي تتسلم الترجمة هي التي تقرر قبولها، فتأكد من شروطها الحالية قبل الطلب، ونراجعها معك.
الشروط المنشورة
| الدولة | نوع الطلب | ما تطلبه الجهة في الترجمة | بالنسبة إلى شهادتنا | المصدر |
|---|---|---|---|---|
| المملكة المتحدة | تأشيرات الزيارة والعمل والدراسة | ترجمة كاملة، وإقرار بدقتها، والتاريخ، والاسم الكامل للمترجم أو لمسؤول مفوَّض في شركة الترجمة وتوقيعه، وبيانات الاتصال. قواعد الهجرة، البند 39B. | يستوفي الشرط المنشور | gov.uk |
| المملكة المتحدة | الإقامة والإقامة الدائمة | كما سبق، على أن يعتمدها مترجم مؤهَّل تُذكر مؤهلاته. | يوقّعها مترجم مؤهَّل يُذكر اسمه | gov.uk |
| الولايات المتحدة | طلبات دائرة الجنسية والهجرة الأمريكية | ترجمة إنجليزية كاملة يقر المترجم بأنها كاملة ودقيقة، ويقر بأنه مؤهَّل للترجمة من اللغة الأجنبية إلى الإنجليزية. اللائحة الفيدرالية الأمريكية 8 CFR 103.2(b)(3). | يوقّع الإقرارَ مترجمٌ يُذكر اسمه | ecfr.gov |
| أيرلندا | خدمة الهجرة | مترجم أو شركة ترجمة ذات مكانة مهنية راسخة تكتب بالصيغة الآتية: «Certified to be true translation of the original seen by me»، مع التوقيع والتاريخ والاسم والمهنة والعنوان ورقم الهاتف. | يجب أن يطّلع المعتمِد على الأصل | irishimmigration.ie |
| أستراليا | تأشيرة الزيارة (ترجمة من خارج أستراليا) | الاسم الكامل للمترجم وعنوانه ورقم هاتفه ومؤهلاته في لغة المصدر. | مترجم يُذكر اسمه ومؤهلاته | immi.homeaffairs.gov.au |
| أستراليا | تصديق السفارة في القاهرة | لا تصدّق السفارة المستندات التي ترجمتها جهة ترجمة خاصة، وإنما تُترجم لدى الجهة الحكومية المصرية المختصة، ثم تصدّقها وزارة الخارجية والسفارة. | لا تُقبل لتصديق السفارة | egypt.embassy.gov.au |
| نيوزيلندا | تأشيرة الزيارة | اسم المترجم وبيانات الاتصال به وخبرته ومؤهلاته في اللغتين، على ألا يكون مقدّم الطلب أو أحد أقاربه أو مستشاره. أما شهادات الشرطة والشهادات الطبية فتُطلب ترجمتها ترجمة معتمدة. | مترجم يُذكر اسمه ومؤهلاته | immigration.govt.nz |
| كندا | طلبات دائرة الهجرة الكندية | إذا لم يكن المترجم عضوًا في هيئة مهنية معتمدة، أدّى اليمين على إقرار بدقة الترجمة أمام موثّق، وتُرفق صورة من الأصل عليها ختم المترجم. ولا يجوز أن يترجم مقدّم الطلب ولا أقاربه ولا ممثلوه. | إقرار مترجم مسمّى أمام موثّق | canada.ca |
| غيانا | تأشيرة العمل | يجب ترجمة كل مستند محرَّر بغير الإنجليزية، ولم تُنشر قاعدة خاصة بطريقة اعتماد الترجمة. | الترجمة مطلوبة، ولا قاعدة منشورة للاعتماد | moha.gov.gy |
| ألمانيا | السفارة في القاهرة | مترجم مدرج في قائمة السفارة، أو مترجم محلَّف في ألمانيا. | مترجم محلَّف أو مدرج في القائمة (لا نقدّمه) | kairo.diplo.de |
| سويسرا | السفارة في القاهرة | مترجم مدرج في قائمة السفارة. | مترجم مدرج في القائمة (لا نقدّمه) | eda.admin.ch |
| هولندا | ملفات السفارة وهيئة الهجرة | مكتب الترجمة في الوزارة المصرية التي أصدرت المستند، أو مترجم محلَّف في هولندا. | جهة رسمية أو مترجم محلَّف (لا نقدّمه) | netherlandsworldwide.nl |
| إسبانيا | الإقامة والاستخدام الرسمي | مترجم محلَّف تعيّنه وزارة الخارجية الإسبانية. المرسوم الملكي ٧٢٤/٢٠٢٠، المادتان ١٧ و١٨. | مترجم محلَّف (لا نقدّمه) | boe.es |
| تركيا | تصاريح الإقامة | ترجمة تركية موثّقة لدى كاتب العدل، وتحتاج مستندات الدول غير الأعضاء في اتفاقية الأبوستيل إلى تصديق السفارة أو القنصلية التركية أيضًا. | ترجمة موثّقة (لا نقدّمها) | e-ikamet.goc.gov.tr |
| روسيا | التصديق القنصلي | يصدّق القنصل على الترجمة، أو على توقيع مترجم معروف لديه، وتُخاط الترجمة المحرَّرة على ورقة مستقلة بالأصل وتُختم. | تصديق الموثّق أو القنصل (لا نقدّمه) | kdmid.ru |
| البرازيل | الهجرة (الشرطة الاتحادية) | ترجمة محلَّفة لا تُعدّ إلا في البرازيل، حتى للمستندات المصدَّقة بالأبوستيل. | مترجم محلَّف في البرازيل (لا نقدّمه) | gov.br |
| ترينيداد وتوباغو | جوازات السفر (المواطنون بالنسب) | ترجمة رسمية يعدّها مترجم مسجَّل. | مترجم مسجَّل (لا نقدّمه) | foreign.gov.tt |
| الكويت | التصديق في وزارة العدل | يُصدر الترجمة ويوقّعها مكتب معتمد لدى وزارة العدل، ثم تصدّقها الوزارة. | مكتب كويتي معتمد (لا نقدّمه) | moj.gov.kw |
| الإمارات العربية المتحدة | التصديق في وزارة الخارجية | مستندات بالعربية أو الإنجليزية، أو مرفق بها ترجمة مصدَّقة قانونًا. | يُقبل الأصل العربي دون ترجمة | mofa.gov.ae |
تصديق المستندات المصرية
مصر ليست طرفًا في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، فيُعتمد المستند المصري الأصلي من الجهة التي أصدرته عند الحاجة، ثم تصدّقه وزارة الخارجية، ثم تصدّقه سفارة الدولة المقصودة في القاهرة.
ولا تصدّق وزارة الخارجية الترجمة إلا إذا صدرت عن الجهة التي أصدرت المستند أو عن جهة حكومية معتمدة: وزارة العدل، أو معهد اللغات للقوات المسلحة، أو مصلحة الأحوال المدنية للمستندات المدنية، أو جامعة حكومية. فإذا اشترطت الدولة المقصودة تصديق الترجمة نفسها، لزم اتباع هذا الطريق، وننبّهك إلى ذلك قبل الطلب.
لا نتولى تصديق المستندات، ولا نقدّم ترجمة محلَّفة.