الترجمة المعتمدة

نص الإقرار

تنص الشهادات الصادرة منذ ١٧ أكتوبر ٢٠٢٦ حرفيًا على ما يلي، وبين الأقواس المربعة بيانات كل مستند:

I, Ahmed Hassan, Managing Director and Authorised Signatory of Global Lingua for Certified Translation, hereby certify that, to the best of my knowledge and belief, the translated document in English attached hereunto is a true, complete and accurate translation of the original document in Arabic likewise attached. The translation was prepared by a qualified translator of the company, who is competent to translate from Arabic into English. This certified translation comprises [n] pages issued by the company, followed by a copy of the original document ([n] pages), making [n] pages in all. Each page bears the company seal.

أقر أنا، أحمد حسن، المدير العام والمفوض بالتوقيع عن شركة جلوبال لينجوا للترجمة المعتمدة، بأن الترجمة الإنجليزية المرفقة ترجمة كاملة وصحيحة ومطابقة للمستند الأصلي المحرر باللغة العربية المرفقة صورته ([نوع المستند] رقم [رقمه] الصادر عن [جهة إصداره] بتاريخ [تاريخ إصداره])، وذلك على حد علمي واعتقادي، وقد تولى ترجمته أحد مترجمي الشركة المؤهلين للترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية. ويتكون هذا الملف من [عدد] صفحات صادرة عن الشركة تليها صورة الأصل في [عدد] صفحات، وعلى كل صفحة منه خاتم الشركة. حرر في مدينة الشيخ زايد، الجيزة، في [تاريخ التوقيع].

• وفي الترجمة إلى الإسبانية يُحرَّر الإقرار بالإسبانية، ويُنصّ فيه على أنه اعتماد صادر عن الشركة، وليس ترجمة محلَّفة وفق المرسوم الملكي الإسباني ٧٢٤/٢٠٢٠.
• وإذا اشترطت الجهة إقرار المترجم نفسه (الولايات المتحدة وأستراليا ونيوزيلندا والإقامة البريطانية) ذُكر في الشهادة اسم المترجم وأُضيف إقراره الموقَّع بأهليته للترجمة، وتُضاف لكندا صفحة إقرار يؤدي المترجم اليمين عليه أمام موثّق، ولا تُستخدم الصيغة التي تشترطها أيرلندا إلا إذا اطُّلع على الأصل.
• أما الشهادات الصادرة قبل ١٧ أكتوبر ٢٠٢٦ فتنص على أن الترجمة صحيحة ودقيقة، ويحمل رمز QR فيها بيانات الشهادة لا رابطًا، ويُتحقق منها في صفحة التحقق برقم الشهادة ورمز التحقق.

حدود اعتماد الشركة

• اعتماد الشركة ليس ترجمة محلَّفة، ولا ترجمة صادرة عن مترجم معتمد لدى المحاكم، والدول التي تشترط مترجمًا محلَّفًا لا تقبله بديلًا عنه.
• وليس توثيقًا، فإذا اشترطت الجهة إقرارًا موثَّقًا، كما في كندا، وقّعه المترجم أمام الموثّق.
• وليس تصديقًا، فتصديق المستندات المصرية من اختصاص وزارة الخارجية ثم سفارة الدولة المقصودة.

ما تقبله كل جهة