الأسئلة الشائعة

ترجمة كاملة يُرفق بها إقرار موقَّع بأنها صحيحة وكاملة ودقيقة، أعدّها مترجم مؤهَّل في اللغتين. وتصدر ترجمتنا على أوراق الشركة، والأصل مضموم إليها في الملف نفسه، وخاتم الشركة على كل صفحة.

يتوقف ذلك على الجهة التي ستتسلمها، فبعض الجهات يقبل اعتماد الشركة، وبعضها يشترط مترجمًا محلَّفًا أو مدرجًا في قائمة السفارة. أخبرنا باسم الجهة لنبيّن لك موقفها قبل أن تطلب. راجع صفحة قبول الجهات حسب الدولة.

نعم، إذا كان كل جزء من المستند مقروءًا، ونطلب نسخة أوضح إذا تعذّرت قراءة ختم أو رقم أو سطر.

إذا أرسلت إلينا جواز السفر كُتبت الأسماء بتهجئته تمامًا، وإلا كُتبت بالتهجئة الشائعة في المستندات المصرية، وبالصورة نفسها في الترجمة كلها.

ملف PDF يضم الترجمة على هيئة الأصل وشهادة صحة الترجمة وصورة الأصل، وكل صفحة مختومة ومرقّمة. راجع صفحة الترجمة المعتمدة.

برمز QR، أو برقم الشهادة ورمز التحقق المطبوعين عليها، يستطيع أي شخص فتح سجل الشهادة الموقَّع على هذا الموقع، ومقارنة نسخة PDF بالملف الذي أصدرناه. راجع صفحة معلومات للجهات الرسمية.

لا. ففي مصر لا تصدّق وزارة الخارجية إلا الترجمة الصادرة عن الجهة التي أصدرت المستند أو عن جهات حكومية معتمدة، ونبيّن لك الطريق الذي تشترطه الدولة المقصودة.

لا. نترجم ما طُبع على المستند الحقيقي كما طُبع، حتى الخطأ الظاهر فيه، ولا نضيف معلومة ولا نستكملها ولا نغيّرها.

نعم. نستخدمها للرد على طلبك ولإعداد ترجمتك واعتمادها فقط، ولا نُطلع عليها أحدًا إلا أنت ومن تطلب إرسالها إليه. راجع صفحة الخصوصية.

من العربية إلى الإنجليزية، ومن العربية إلى الإسبانية. راجع صفحة المستندات واللغات.